1
00:00:05,105 --> 00:00:06,605
(pneus cantando)
2
00:00:08,442 --> 00:00:09,382
Ah!
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,246
-(pneus cantando)
-(grunhindo)
4
00:00:19,586 --> 00:00:21,586
♪
5
00:00:28,662 --> 00:00:32,672
Estou tão animado para
o jamboree de escoteiros neste fim de semana.
6
00:00:32,666 --> 00:00:35,536
Pai, entregue a corneta da família!
7
00:00:35,536 --> 00:00:36,836
Aqui está ela!
8
00:00:36,837 --> 00:00:38,837
Velho Blowy.
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,069
(dá uma nota ruim)
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,983
-(fanfarra tocando)
- Hum?
11
00:00:42,976 --> 00:00:44,976
O que? Você não é um menino!
12
00:00:44,978 --> 00:00:46,848
Você não pode participar
os meninos exploradores!
13
00:00:46,847 --> 00:00:48,777
E isso é um flugelhorn!
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,982
Sim. É o chifre mais difícil.
15
00:00:50,984 --> 00:00:52,994
E, para sua informação, eu entrei.
16
00:00:52,986 --> 00:00:55,516
E eu já tenho
três emblemas...
17
00:00:55,522 --> 00:00:56,892
ambientalismo,
18
00:00:56,890 --> 00:00:57,960
recebimento de crachás,
19
00:00:57,958 --> 00:00:59,888
e rivalidade entre irmãos.
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,563
Vamos, vocês dois...
21
00:01:01,562 --> 00:01:03,962
HACKER MASCULINO (distorcido):
Atenção, senhores corporativos,
22
00:01:03,964 --> 00:01:06,204
somos pseudo-anônimos,
23
00:01:06,200 --> 00:01:09,340
e nós assumimos
esta transmissão.
24
00:01:09,336 --> 00:01:12,536
Nós somos o coletivo anarquista
de hacktivistas sem nome
25
00:01:12,539 --> 00:01:15,539
que publicou o interno
e-mails da Waffle House
26
00:01:15,542 --> 00:01:19,552
e trouxe Home Depot
Recurso "Encontre uma loja perto de você"
27
00:01:19,546 --> 00:01:21,046
de joelhos.
28
00:01:21,048 --> 00:01:25,188
HACKER FEMININA:
Agora nós hackeamos
servidores da Disney Corporation
29
00:01:25,185 --> 00:01:29,255
e aproveitou centenas de horas
de imagens nunca antes exibidas
30
00:01:29,256 --> 00:01:32,256
do programa de televisão
Os Simpsons.
31
00:01:32,259 --> 00:01:34,699
Histórias tão mal concebidas,
32
00:01:34,695 --> 00:01:36,195
tão idiota
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,226
que a sua exposição
destruiria
34
00:01:38,232 --> 00:01:41,442
o valor
do próprio IP.
35
00:01:41,435 --> 00:01:45,605
Até recebermos um resgate
de US$ 20 milhões em Bitcoin,
36
00:01:45,606 --> 00:01:48,736
vamos ao ar
essas cenas destruidoras de shows
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,112
um após o outro,
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,250
começando agora.
39
00:01:54,815 --> 00:01:57,115
Não, não, não pode ser verdade!
40
00:01:57,117 --> 00:01:58,947
É verdade, Carl.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,022
Nunca houve um Lenny.
42
00:02:01,021 --> 00:02:04,661
Então Lenny era apenas uma invenção
da minha imaginação?
43
00:02:04,658 --> 00:02:06,288
Eu... eu inventei ele?
44
00:02:06,293 --> 00:02:08,403
Sim, sua psique
criou "Lenny"
45
00:02:08,395 --> 00:02:10,955
para ajudá-lo a lidar
com um trauma terrível lá.
46
00:02:10,964 --> 00:02:14,644
- Que trauma?
- Descobrir o seu anterior
melhor amigo não era real.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,235
É uma espécie de coisa com você.
48
00:02:16,236 --> 00:02:19,566
Huh. Ei, eu não vi você
aqui antes.
49
00:02:19,573 --> 00:02:21,243
Eu sou Carl. Qual o seu nome?
50
00:02:21,241 --> 00:02:23,081
Prazer em conhecê-lo, Steven.
51
00:02:23,076 --> 00:02:25,276
Ah, merda, lá vamos nós de novo.
52
00:02:26,113 --> 00:02:28,553
Agora você vê
estamos falando sério, Disney.
53
00:02:28,549 --> 00:02:32,549
Você enviará US$ 20 milhões
em Bitcoin para nossa carteira criptografada
54
00:02:32,553 --> 00:02:34,623
no seguinte endereço.
55
00:02:34,621 --> 00:02:35,991
Até o pagamento chegar,
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,729
vamos continuar jogando
esses clipes sem sentido
57
00:02:38,725 --> 00:02:41,055
ninguém jamais foi feito para ver.
58
00:02:43,497 --> 00:02:44,927
Qual o nome dele?
59
00:02:44,932 --> 00:02:46,172
Número Oito.
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,536
Quero dizer, Ajudante do Papai Noel.
61
00:02:48,535 --> 00:02:49,995
(trovão cai)
62
00:02:50,003 --> 00:02:52,873
Saudações,
idiotas do passado!
63
00:02:52,873 --> 00:02:56,383
Eu voltei no tempo para
revelar os eventos do futuro,
64
00:02:56,376 --> 00:02:59,106
para que você possa surpreender o mundo
65
00:02:59,112 --> 00:03:03,222
com sua estranhamente precisa
previsões!
66
00:03:03,217 --> 00:03:05,347
Menos gritos, mais previsões.
67
00:03:05,352 --> 00:03:07,592
Minha primeira previsão chocante é:
68
00:03:07,588 --> 00:03:08,888
em 2016,
69
00:03:08,889 --> 00:03:12,589
o Prêmio Nobel de Economia
irá para...
70
00:03:12,593 --> 00:03:14,603
Bengt R. Holmström!
71
00:03:14,595 --> 00:03:17,025
Por que alguém se importaria
se previssemos isso?
72
00:03:17,030 --> 00:03:18,400
Não sei, mas eles vão.
73
00:03:18,398 --> 00:03:20,098
Você tem alguma coisa
um pouco mais...
74
00:03:20,100 --> 00:03:22,000
ah, impressionante?
75
00:03:22,002 --> 00:03:23,602
Donald Trump
vai ser presidente.
76
00:03:23,604 --> 00:03:26,544
(grita) Menos impressionante!
Menos impressionante!
77
00:03:26,540 --> 00:03:29,680
Ok, vamos ver. Você vai
quero mencionar o acúmulo de gás,
78
00:03:29,676 --> 00:03:30,876
pandemias,
79
00:03:30,878 --> 00:03:33,908
Alemanha vence Brasil
na Copa do Mundo de 2014,
80
00:03:33,914 --> 00:03:35,124
Disney compra a Fox.
81
00:03:35,115 --> 00:03:36,975
E então os dois afundam?!
82
00:03:36,984 --> 00:03:39,354
Não, ambos estão absorvidos
da Panda Express.
83
00:03:39,353 --> 00:03:42,063
Praticamente tudo agora
é o Panda Express.
84
00:03:42,055 --> 00:03:43,485
- Isso faz sentido.
- Entendo.
85
00:03:43,490 --> 00:03:45,560
Ah! Frango laranja.
86
00:03:50,898 --> 00:03:52,828
Arr.
87
00:03:52,833 --> 00:03:54,843
Yarr.
88
00:03:54,835 --> 00:03:56,395
Sim.
89
00:03:56,403 --> 00:03:57,673
- Yarr!
- Sim!
90
00:03:58,805 --> 00:04:00,435
(engolindo em seco)
91
00:04:00,440 --> 00:04:01,580
Yarr?
92
00:04:01,575 --> 00:04:03,035
(risos):
Ei.
93
00:04:06,313 --> 00:04:07,953
Sim!
94
00:04:07,948 --> 00:04:09,348
Ei!
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,649
Ei?
96
00:04:13,654 --> 00:04:15,524
Sim.
97
00:04:15,522 --> 00:04:16,662
Ei?
98
00:04:16,657 --> 00:04:17,687
Sim!
99
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Ei?
100
00:04:20,260 --> 00:04:21,160
Sim!
101
00:04:21,161 --> 00:04:23,901
- Ei! Ei!
- Yarr! Sim!
102
00:04:23,897 --> 00:04:25,227
- Ei!
- Yarr!
103
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
Ei!
104
00:04:28,969 --> 00:04:30,069
(suspira):
Ei!
105
00:04:30,070 --> 00:04:31,710
(suspira):
106
00:04:31,705 --> 00:04:33,335
Sim.
107
00:04:34,374 --> 00:04:38,084
- Uau, uau, uau, uau...!
- Sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim!
108
00:04:41,915 --> 00:04:44,615
Até amanhã, amigos!
109
00:04:44,618 --> 00:04:45,518
(gemidos)
110
00:04:45,519 --> 00:04:48,119
-(crianças rindo)
-(cantarolando feliz)
111
00:04:49,590 --> 00:04:51,390
(gemidos)
112
00:04:51,391 --> 00:04:53,331
MULHER (sotaque nova-iorquino):
É você, querido?
113
00:04:53,327 --> 00:04:55,497
(sotaque nova-iorquino):
Sim, sim, estou em casa.
114
00:04:55,495 --> 00:04:58,395
-Papai! Papai! Como foi a escola?
Ei.
115
00:04:58,398 --> 00:05:00,628
Não é escola para o papai, querido.
116
00:05:00,634 --> 00:05:01,774
É trabalho.
117
00:05:01,768 --> 00:05:05,008
Trabalho cansativo e sugador de almas.
118
00:05:05,005 --> 00:05:06,365
Então por que você não desiste?
119
00:05:06,373 --> 00:05:08,943
Sempre com a desistência,
este.
120
00:05:08,942 --> 00:05:11,382
Não posso fazer isso, Doreen!
121
00:05:11,378 --> 00:05:15,878
O departamento de polícia
precisa de alguém dentro da escola!
122
00:05:15,883 --> 00:05:17,993
Então por que tem que ser você?
123
00:05:17,985 --> 00:05:19,045
Olhe para mim, Didi.
124
00:05:19,052 --> 00:05:21,052
Eu sou o único de 36 anos
125
00:05:21,054 --> 00:05:23,024
quem consegue passar por dez!
126
00:05:23,023 --> 00:05:25,033
Que tal passar
para um bom pai?
127
00:05:25,025 --> 00:05:26,525
As crianças mal te conhecem.
128
00:05:26,527 --> 00:05:29,697
Você sai todas as tardes
até às 15h00. m.
129
00:05:29,696 --> 00:05:31,626
16:00 se houver clube de xadrez.
130
00:05:31,632 --> 00:05:33,032
Você acha que eu quero estar lá?
131
00:05:33,033 --> 00:05:34,573
Martin gosta de xadrez!
132
00:05:34,568 --> 00:05:36,398
Eu não!
133
00:05:37,371 --> 00:05:41,741
Eu não sei onde Martin termina
e meu Reggie começa!
134
00:05:41,742 --> 00:05:43,982
(chorando)
135
00:05:48,615 --> 00:05:50,675
Ah, talvez você esteja certo.
136
00:05:50,684 --> 00:05:52,494
Talvez eu esteja muito envolvido.
137
00:05:52,486 --> 00:05:55,856
É só que, quando fui diagnosticado
com... isso,
138
00:05:55,856 --> 00:05:58,156
Eu disse,
"Eu não vou deixar isso me vencer.
139
00:05:58,158 --> 00:06:00,258
Vou usá-lo para sempre!"
140
00:06:00,260 --> 00:06:02,860
Estou indo bem, não estou?
141
00:06:02,863 --> 00:06:04,033
Você é, Reg.
142
00:06:04,031 --> 00:06:06,831
Você é um ótimo modelo
para seus filhos.
143
00:06:06,834 --> 00:06:08,844
Todos os três.
144
00:06:08,836 --> 00:06:10,636
(suspiros)
Você quer dizer...?
145
00:06:10,637 --> 00:06:11,937
Eu faço.
146
00:06:12,639 --> 00:06:15,009
(distorcido): Eles ainda
não paguei o resgate.
147
00:06:15,008 --> 00:06:17,338
Eles não viram
o absurdo que acabamos de lançar?
148
00:06:17,344 --> 00:06:19,514
Como está Martin Prince
um policial adulto?
149
00:06:19,513 --> 00:06:21,753
(distorcido):
Bem, talvez eu tenha superestimado
150
00:06:21,748 --> 00:06:23,918
quanto
A Disney se preocupa com Lenny.
151
00:06:23,917 --> 00:06:25,587
Não, não é sua culpa.
152
00:06:25,586 --> 00:06:28,216
Você é o melhor
terrorista digital eu sei.
153
00:06:28,222 --> 00:06:31,932
Seu malware desligou o
Aeroporto de Portland por duas semanas.
154
00:06:31,925 --> 00:06:35,125
(risos)
Todos perderam o Dia de Ação de Graças.
155
00:06:35,128 --> 00:06:37,398
Que bom que você se lembrou.
156
00:06:37,397 --> 00:06:40,867
Ah, você também é um doce.
(risos)
157
00:06:40,868 --> 00:06:42,498
Provavelmente deveríamos voltar para...
158
00:06:42,503 --> 00:06:44,643
(não distorcido):
chantagem
a grande corporação.
159
00:06:44,638 --> 00:06:47,938
Espere! Por que a mudança de voz
aplicativo desligado?
160
00:06:47,941 --> 00:06:51,311
(voz britânica não distorcida):
Besteira. Eu não atualizei
para a edição premium,
161
00:06:51,311 --> 00:06:53,851
e o período de teste gratuito
acabou, receio.
162
00:06:53,847 --> 00:06:55,747
Eu sou tão idiota.
163
00:06:55,749 --> 00:06:57,349
Oh, meu Deus, você é britânico?
164
00:06:57,351 --> 00:07:00,991
Isso deve ser uma delícia
para sua esposa ou namorada.
165
00:07:00,988 --> 00:07:02,388
Oh, não, estou dolorosamente solteiro.
166
00:07:02,389 --> 00:07:05,089
Nada de um encontro romântico
no meu "shed-you-ul".
167
00:07:05,092 --> 00:07:06,992
Diga a última parte novamente.
168
00:07:06,994 --> 00:07:09,264
Você quer dizer... "derramou-você-ul"?
169
00:07:09,263 --> 00:07:12,103
(sensualmente):
Galpão-você-ul.
170
00:07:12,099 --> 00:07:14,069
HACKER MASCULINO:
Galpão-você-ul.
171
00:07:17,905 --> 00:07:19,735
-(gemendo)
-(máscaras batendo)
172
00:07:19,740 --> 00:07:21,110
Ah! Estamos de volta! Estamos ao vivo!
173
00:07:21,108 --> 00:07:23,308
Bem, eu suponho que deveríamos
ameaçá-los um pouco mais.
174
00:07:23,310 --> 00:07:26,950
Que tal eu apenas executar outro
lote de clipes que estragam o show
175
00:07:26,947 --> 00:07:28,077
então podemos...
176
00:07:28,081 --> 00:07:30,051
Derrubar o sistema capitalista
177
00:07:30,050 --> 00:07:31,650
e é comprado e pago...
178
00:07:31,652 --> 00:07:34,562
Facilitadores políticos.
179
00:07:36,657 --> 00:07:37,987
(falando francês)
180
00:07:37,991 --> 00:07:39,191
(risos)
181
00:07:41,395 --> 00:07:43,725
OPERADOR:
Você fala inglês?
182
00:07:49,069 --> 00:07:52,209
Estamos presos!
Alguém peça ajuda!
183
00:07:57,644 --> 00:08:00,654
Não posso ajudar
se eu não consigo entender você.
184
00:08:00,647 --> 00:08:03,117
Ninguém vai fazer alguma coisa?!
185
00:08:18,031 --> 00:08:20,701
(geme) Não importa.
186
00:08:23,070 --> 00:08:24,670
Deixe-me ver se entendi.
187
00:08:24,671 --> 00:08:28,681
Você cortou todo aquele milho
construir um campo de futebol,
188
00:08:28,675 --> 00:08:31,845
esperando que isso iria atrair
os fantasmas de ex-jogadores
189
00:08:31,845 --> 00:08:33,805
do paraíso do futebol?
190
00:08:33,814 --> 00:08:36,284
Uh-huh. E olhe!
191
00:08:38,118 --> 00:08:41,188
Ei, eu não reconheço
qualquer um desses caras.
192
00:08:41,188 --> 00:08:43,918
Por que existem duas linhas de 50 jardas?
193
00:08:43,924 --> 00:08:45,194
Ah, droga!
194
00:08:45,192 --> 00:08:47,332
Eu construí um campo canadense!
195
00:08:48,161 --> 00:08:49,601
Oh. Desculpe, Hoser.
196
00:08:49,596 --> 00:08:50,696
Que pena, hein?
197
00:08:50,697 --> 00:08:53,127
Ei, que belo ruge aí, Gordo.
198
00:08:53,133 --> 00:08:55,103
Ei, Homero!
Jogue uma Ave Maria para você?
199
00:08:55,102 --> 00:08:57,402
Cale a boca, Flutie.
200
00:08:59,206 --> 00:09:02,676
Ah, sim. (limpa a garganta)
O dia é Sol, 150.
201
00:09:02,676 --> 00:09:04,806
Estou preso em Marte.
202
00:09:04,811 --> 00:09:08,951
Suspeito que meus colegas astronautas
me deixou para trás de propósito,
203
00:09:08,949 --> 00:09:10,479
como do banheiro
204
00:09:10,484 --> 00:09:12,694
Eu ouvi as risadas
e o silêncio
205
00:09:12,686 --> 00:09:16,186
e o "Decole rápido
antes que ele termine de tilintar."
206
00:09:16,190 --> 00:09:19,790
Eu tenho apenas três dias
de ar e água restantes.
207
00:09:19,793 --> 00:09:22,233
Não há esperança.
208
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
A menos que
Eu glayvenato o hidrogênio,
209
00:09:24,231 --> 00:09:25,771
flavenizar o oxigênio,
210
00:09:25,766 --> 00:09:28,366
e, sim, sim,
povoar o solo!
211
00:09:28,368 --> 00:09:31,408
Foi uma questão simples
de aplicar pseudociência
212
00:09:31,405 --> 00:09:35,275
e engenharia fantasmagórica
para o problema. Sim.
213
00:09:35,275 --> 00:09:38,345
Ah, sim, eu também me clonei
para empresa.
214
00:09:38,345 --> 00:09:40,475
E meus colegas Frinks
construíram todos nós
215
00:09:40,480 --> 00:09:42,350
um foguete de fuga.
Não é maravilhoso?
216
00:09:42,349 --> 00:09:45,419
(clones rindo, conversando)
217
00:09:45,419 --> 00:09:46,889
Partindo!
218
00:09:46,887 --> 00:09:48,757
(suspiros)
219
00:09:48,755 --> 00:09:51,055
Ah, me esfole no glayvin!
220
00:09:52,893 --> 00:09:54,363
Olá. Este é Homer Simpson.
221
00:09:54,361 --> 00:09:56,431
Do fundo do meu coração,
Peço desculpas
222
00:09:56,430 --> 00:09:59,670
para o grande, ótimo,
grandes pessoas da Finlândia
223
00:09:59,666 --> 00:10:00,696
pelo que eu disse.
224
00:10:00,701 --> 00:10:02,671
Eu fiz muitos, muitos,
225
00:10:02,669 --> 00:10:04,809
muitos, muitos, muitos episódios,
226
00:10:04,805 --> 00:10:06,735
e em um desses... apenas um...
227
00:10:06,740 --> 00:10:08,380
Eu confundi você com a Noruega.
228
00:10:08,375 --> 00:10:13,005
E eu tenho isso, então, então, então,
tanto amor e respeito por...
229
00:10:13,013 --> 00:10:14,923
Eu acho que "finlandeses"
é como você é chamado.
230
00:10:14,915 --> 00:10:16,675
E se algum dia... quero dizer, algum dia...
231
00:10:16,683 --> 00:10:18,493
sempre, sempre, já pensei
232
00:10:18,485 --> 00:10:20,215
que um deslize inocente
da língua
233
00:10:20,220 --> 00:10:21,960
é algo
que uma nação inteira
234
00:10:21,955 --> 00:10:23,215
poderia ficar preocupado,
235
00:10:23,223 --> 00:10:25,433
Eu teria mantido minha boca fechada.
236
00:10:25,425 --> 00:10:29,325
E o assustador, assustador, assustador,
ah, advogados tão assustadores
237
00:10:29,329 --> 00:10:31,669
do gigante, gigante...
Quero dizer, gigante...
238
00:10:31,665 --> 00:10:35,095
tão, tão gigante,
corporação assustadora para a qual trabalho
239
00:10:35,102 --> 00:10:37,802
não teria que redigir
esta afirmação.
240
00:10:37,804 --> 00:10:39,114
Deus te abençoe
241
00:10:39,106 --> 00:10:41,976
e todos os povos
da América do Sul,
242
00:10:41,975 --> 00:10:44,475
pois você é um... O quê?
243
00:10:44,478 --> 00:10:46,878
O que você quer dizer
Eu tenho que gravar de novo?
244
00:10:46,880 --> 00:10:48,150
O que eu disse?
245
00:10:54,588 --> 00:10:56,958
Você está mastigando muito alto.
246
00:10:56,957 --> 00:10:59,887
De agora em diante,
apenas duas mastigações por mordida.
247
00:10:59,893 --> 00:11:02,603
Um, dois, engula.
Um, dois, engula.
248
00:11:02,596 --> 00:11:07,196
Eu acho que perdi
meu apetite, mãe.
249
00:11:09,036 --> 00:11:13,136
Preciso ver você agora.
250
00:11:18,011 --> 00:11:19,111
Eu mereço isso.
251
00:11:19,112 --> 00:11:21,552
Eu mereço me sentir um homem.
252
00:11:22,449 --> 00:11:26,189
Só com você
eu realmente me sinto vivo.
253
00:11:26,186 --> 00:11:28,686
Eu fiz isso só para você.
254
00:11:28,689 --> 00:11:31,019
Obrigado, mãe.
255
00:11:31,024 --> 00:11:35,504
Qualquer coisa pelo meu filho.
Estou tão orgulhoso de você.
256
00:11:35,495 --> 00:11:38,195
Ah, mamãe.
Mal posso esperar mais um segundo.
257
00:11:38,198 --> 00:11:39,898
Você sabe que eu preciso disso.
258
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
(música sensual tocando)
259
00:11:59,920 --> 00:12:01,790
Eu quase esqueci
para te dar isso.
260
00:12:01,788 --> 00:12:03,688
Deixe na cômoda.
261
00:12:07,160 --> 00:12:09,930
Se ao menos isso fosse
minha verdadeira mãe.
262
00:12:09,930 --> 00:12:14,270
(gemidos)
Se ao menos esse fosse meu filho verdadeiro.
263
00:12:16,069 --> 00:12:18,509
(Homer cantarolando feliz)
264
00:12:18,505 --> 00:12:20,565
Eu não pretendo ser
desagradável, mas, uh,
265
00:12:20,574 --> 00:12:23,384
você não saberia o que aconteceu
para minha velha saia de narina?
266
00:12:23,377 --> 00:12:27,207
Bigode você diz?
Hum, deixe-me pensar.
267
00:12:27,214 --> 00:12:30,684
Acariciando esse cavanhaque
Eu sempre tive.
268
00:12:30,684 --> 00:12:32,424
Acariciando, acariciando...
269
00:12:32,419 --> 00:12:36,089
É isso.
Rapazes, agora somos judeus.
270
00:12:36,089 --> 00:12:38,629
- ROD: L’chaim!
- TODD: Para a vida!
271
00:12:40,994 --> 00:12:42,764
Hum.
(engole)
272
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
Do pão ao picles,
uma obra-prima.
273
00:12:44,965 --> 00:12:49,435
O sabor requintado é combinado
apenas pela sensação na boca incomparável.
274
00:12:49,436 --> 00:12:50,696
Cinco estrelas.
275
00:12:50,704 --> 00:12:53,244
Bravo, Harvey Comics, bravo.
276
00:12:53,240 --> 00:12:55,710
Uma adição impressionante
para o verso Casper.
277
00:12:55,709 --> 00:12:57,679
Sem notas. Dez estrelas.
278
00:12:57,678 --> 00:13:00,148
Com este nível de
creme de leite em seu sangue,
279
00:13:00,147 --> 00:13:03,177
seu cérebro está completamente
faminto de oxigênio.
280
00:13:03,183 --> 00:13:05,423
Consequentemente, você é um idiota.
281
00:13:05,419 --> 00:13:09,019
Uma explicação perfeita.
Sucinto e devastador.
282
00:13:09,022 --> 00:13:10,792
Estrelas infinitas!
283
00:13:10,791 --> 00:13:15,501
Melhor. Diagnóstico. Ev...
(gemendo)
284
00:13:20,734 --> 00:13:21,944
Dê-me uma cerveja, amigo.
285
00:13:21,935 --> 00:13:23,935
Ei, eu conheço você, não é?
286
00:13:23,937 --> 00:13:26,407
Não, deve estar pensando
de outra pessoa, magro.
287
00:13:26,406 --> 00:13:29,736
Não, eu definitivamente vi
você pela cidade.
288
00:13:29,743 --> 00:13:30,983
Assine aqui, chefe.
289
00:13:30,978 --> 00:13:32,748
Aqui está seu passaporte, lindo.
290
00:13:32,746 --> 00:13:34,676
As pastilhas de freio estão baleadas, cara durão.
291
00:13:34,681 --> 00:13:36,051
Quer aquela torrada, querido?
292
00:13:36,049 --> 00:13:37,849
Encontrei as chaves do seu carro, figurão.
293
00:13:37,851 --> 00:13:39,321
Esses eram todos vocês!
294
00:13:39,319 --> 00:13:41,149
eu não sei
o que te dizer, esperto.
295
00:13:41,154 --> 00:13:43,494
Acabei de ter esse tipo de cara.
296
00:13:46,827 --> 00:13:48,597
TODOS:
Pally-pally-pally-pally-pally-
297
00:13:48,595 --> 00:13:53,595
pally-pally-pally-pally-pally-
pally-pally-pally-pally-pally...
298
00:13:54,568 --> 00:13:56,898
(gemendo, beijando)
299
00:13:56,904 --> 00:13:58,414
(exclama)
300
00:13:58,405 --> 00:14:02,735
- Oh, meu Deus, você é linda.
- Você é mais linda!
301
00:14:02,743 --> 00:14:04,143
Oh. Oh céus.
302
00:14:04,144 --> 00:14:07,314
O mundo viu
nossos requintados rostos simétricos.
303
00:14:07,314 --> 00:14:10,624
Então eles também viram
que estamos... apaixonados?
304
00:14:10,617 --> 00:14:11,817
Meu Deus. Sim.
305
00:14:11,818 --> 00:14:13,718
Sim, é isso que é,
não é?
306
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Isso é. (gagueja)
É impressionante.
307
00:14:15,556 --> 00:14:18,726
Tão impressionante quanto esta lista
de episódios abandonados
308
00:14:18,725 --> 00:14:22,495
que começaram como títulos inteligentes
e não foi a lugar nenhum.
309
00:14:23,297 --> 00:14:26,497
♪ Esperando pelo sonho ♪
310
00:14:26,500 --> 00:14:27,900
♪ Esperando ♪
311
00:14:27,901 --> 00:14:30,701
♪ Concentre-se como um raio laser ♪
312
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
♪ Vou continuar lutando
até que eu queira algo ótimo ♪
313
00:14:33,874 --> 00:14:37,084
♪ Esperando por um sonho ♪
314
00:14:38,312 --> 00:14:42,682
♪ Esperando por um sonho ♪
315
00:14:42,683 --> 00:14:46,293
-♪ Esperando ♪
-♪ Para algum dia,
de alguma forma, tenha um objetivo ♪
316
00:14:46,286 --> 00:14:47,516
♪ Vou continuar lutando... ♪
317
00:14:48,522 --> 00:14:50,062
Estamos loucos?
318
00:14:50,057 --> 00:14:52,527
Podem duas pessoas,
proibido de compartilhar
319
00:14:52,526 --> 00:14:56,196
qualquer informação pessoal,
realmente construir uma vida juntos?
320
00:14:56,196 --> 00:14:58,196
Eu acho que devemos isso
um ao outro para tentar,
321
00:14:58,198 --> 00:15:00,368
hum... quem quer que você seja.
322
00:15:00,367 --> 00:15:01,797
Mal posso esperar
323
00:15:01,802 --> 00:15:05,412
até que estejamos
Sr. e Sra. Redigidos.
324
00:15:05,405 --> 00:15:08,205
-(batendo na porta)
- AGENTE: FBI.
325
00:15:08,208 --> 00:15:09,738
Renda-se, escória de hackers!
326
00:15:09,743 --> 00:15:13,183
Se vamos cair,
levaremos Os Simpsons conosco.
327
00:15:13,180 --> 00:15:16,420
- Vou fazer a cena do cachorro.
-(exclama)
328
00:15:20,454 --> 00:15:22,394
(voz otimista):
Bom dia, Homero.
329
00:15:25,392 --> 00:15:26,732
Já é de manhã?!
330
00:15:31,198 --> 00:15:33,228
-(batendo na porta)
- AGENTE: FBI.
331
00:15:33,233 --> 00:15:34,773
Nós temos
vocês, ciberterroristas, cercados.
332
00:15:34,768 --> 00:15:35,998
É isso, querido.
333
00:15:36,003 --> 00:15:38,043
Eu indiquei o muito
os piores clipes
334
00:15:38,038 --> 00:15:39,308
para jogar um por um.
335
00:15:39,306 --> 00:15:42,276
Quando apertamos este botão,
Os Simpsons morrem.
336
00:15:42,276 --> 00:15:44,706
- Juntos, então?
- Junto.
337
00:15:46,547 --> 00:15:49,147
As mentiras... parem... agora.
338
00:15:49,149 --> 00:15:50,819
- Ah!
-(suspiros)
339
00:15:50,817 --> 00:15:52,987
Eu sei que Eddie é o pai de Ralph.
340
00:15:52,986 --> 00:15:55,516
Olhe o cabelo.
Olha o cabelo!
341
00:15:55,522 --> 00:15:58,262
Não, Clancy,
Eu juro para você que não é verdade.
342
00:15:58,258 --> 00:16:01,628
A respiração do meu filho
cheira a comida de gato.
343
00:16:01,628 --> 00:16:03,158
Ok, você me pegou.
344
00:16:05,465 --> 00:16:08,235
(calmamente):
Eu quero a vitela.
345
00:16:09,036 --> 00:16:12,666
As mentiras... parem... agora!
346
00:16:12,673 --> 00:16:14,113
(grunhidos)
347
00:16:14,107 --> 00:16:16,107
Fiz um teste de DNA.
348
00:16:16,109 --> 00:16:17,849
Eu não sou seu filho.
349
00:16:17,845 --> 00:16:19,845
Luann, como você pôde?!
350
00:16:19,847 --> 00:16:21,477
Eu também não sou dela.
351
00:16:21,481 --> 00:16:24,081
Não somos seus pais?
352
00:16:24,084 --> 00:16:25,594
- Tudo bem.
- Ah, graças a Deus!
353
00:16:25,586 --> 00:16:28,416
- Sim!
- Ah...
354
00:16:29,223 --> 00:16:32,663
(fracamente):
As mentiras... parem... agora.
355
00:16:32,659 --> 00:16:34,029
-(grunhidos)
- Ai!
356
00:16:34,027 --> 00:16:36,157
-(geme)
-Marge,
357
00:16:36,163 --> 00:16:38,073
Eu não sou sua irmã.
358
00:16:38,065 --> 00:16:39,825
Eu sou... sua mãe.
359
00:16:39,833 --> 00:16:41,773
Mas... mas... espere, o que?
360
00:16:41,768 --> 00:16:45,938
Eu era jovem e brevemente quente.
Foi uma época diferente.
361
00:16:45,939 --> 00:16:49,609
Naquela época, resolvíamos as coisas
com enormes mentiras.
362
00:16:49,610 --> 00:16:52,050
Então, quem era meu verdadeiro pai?
363
00:16:52,045 --> 00:16:55,145
Seu nome era Disco...
(grunhidos)
364
00:16:55,148 --> 00:16:58,048
Discoteca...
(gemidos)
365
00:16:58,051 --> 00:17:00,691
Discoteca quem? Discoteca Quem?
366
00:17:01,688 --> 00:17:04,788
As mentiras... parem... agora!
367
00:17:04,791 --> 00:17:05,961
(grunhidos)
368
00:17:05,959 --> 00:17:08,099
Rake-y, eu não estou
seu verdadeiro pai.
369
00:17:08,095 --> 00:17:11,055
E eu não sou escocês, sou galês!
370
00:17:11,064 --> 00:17:14,134
Ah, não me vire as costas.
371
00:17:14,935 --> 00:17:17,135
♪
372
00:17:17,137 --> 00:17:19,567
HOMEM:
T-menos um minuto para o lançamento.
373
00:17:19,573 --> 00:17:22,543
Ah, sim.
(rindo)
374
00:17:22,543 --> 00:17:24,183
Tudo para você, querido.
375
00:17:24,178 --> 00:17:25,978
-(rosnando)
- Ah!
376
00:17:25,979 --> 00:17:29,149
Ah! Ah!
377
00:17:29,149 --> 00:17:32,789
♪ Nós somos os jóqueis,
jóqueis somos nós ♪
378
00:17:32,786 --> 00:17:36,986
♪ Vivemos no subsolo
em uma árvore de fibra de vidro. ♪
379
00:17:36,990 --> 00:17:38,730
-(grita)
- Ops!
380
00:17:39,693 --> 00:17:41,763
(Tema dos Simpsons tocando)
381
00:17:44,865 --> 00:17:46,295
(grunhindo)
382
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
(gritos)
383
00:17:48,802 --> 00:17:52,272
Ainda sou eu por dentro.
384
00:17:54,575 --> 00:17:59,445
Pecador! Pecador!
385
00:18:01,882 --> 00:18:05,092
Ah, mano. Você está acordado.
386
00:18:05,085 --> 00:18:07,385
- O que aconteceu?
- Você esteve em coma
387
00:18:07,387 --> 00:18:10,417
desde que você tentou
para pular Springfield Gorge.
388
00:18:10,424 --> 00:18:11,464
Quanto tempo?
389
00:18:11,458 --> 00:18:13,288
Há dois dias.
390
00:18:13,293 --> 00:18:16,703
Dois dias? Mas...
Tive tantas aventuras.
391
00:18:16,697 --> 00:18:18,297
Mais de 700.
392
00:18:18,298 --> 00:18:22,198
Todos esses foram sonhos de coma.
Nenhum deles aconteceu.
393
00:18:22,202 --> 00:18:24,512
(suspiros)
As histórias "B" também?
394
00:18:24,505 --> 00:18:25,965
(soluçando)
395
00:18:25,973 --> 00:18:28,743
Eu nunca comi uma lagosta de estimação?
396
00:18:28,742 --> 00:18:30,942
Eu nunca fui ao espaço?
397
00:18:30,944 --> 00:18:34,354
E o Halloween?!
398
00:18:35,148 --> 00:18:37,178
Solte seu código e vá embora
da Internet!
399
00:18:37,184 --> 00:18:38,824
Vocês dois estão presos.
400
00:18:38,819 --> 00:18:41,189
A que preço,
coração de grande roubo?
401
00:18:41,188 --> 00:18:43,288
Conspiração para se comprometer com o amor?
402
00:18:43,290 --> 00:18:46,330
Colocar em perigo intencionalmente
a solidão um do outro?
403
00:18:46,326 --> 00:18:48,956
Dê mais um passo
e eu vou explodir esse I. P.
404
00:18:48,962 --> 00:18:51,132
venha para o Magic Kingdom.
405
00:18:51,131 --> 00:18:53,871
Vá em frente. Você já
lançou todos os arquivos dos Simpsons.
406
00:18:53,867 --> 00:18:55,067
Ninguém se importou.
407
00:18:55,068 --> 00:18:56,368
As únicas pessoas ainda
assistindo aquele show
408
00:18:56,370 --> 00:18:59,040
são fãs de futebol que
desmaiou com a TV ligada.
409
00:18:59,039 --> 00:19:01,679
eu não estou falando
sobre Os Simpsons.
410
00:19:01,675 --> 00:19:03,905
Invadimos toda a Disney.
411
00:19:03,911 --> 00:19:07,151
Isso significa Guerra nas Estrelas,
Maravilha, Pixar.
412
00:19:07,147 --> 00:19:08,477
Nós até temos...
413
00:19:08,482 --> 00:19:10,422
Nat Geo.
414
00:19:10,417 --> 00:19:11,747
Vocês, monstros.
415
00:19:11,752 --> 00:19:14,792
Se eu pressionar este botão,
o único Hulk que existe
416
00:19:14,788 --> 00:19:16,458
será Edward Norton.
417
00:19:16,456 --> 00:19:19,086
Será como Ruffalo
nunca aconteceu.
418
00:19:19,092 --> 00:19:20,462
Você está blefando.
419
00:19:20,460 --> 00:19:23,000
Vou deletar Baby Groot,
Querido Yoda,
420
00:19:22,996 --> 00:19:26,796
e seu novíssimo
personagem secreto...
421
00:19:26,800 --> 00:19:28,670
Bebê Jeff Goldblum.
422
00:19:28,669 --> 00:19:31,809
Por um lado, "goo",
423
00:19:31,805 --> 00:19:37,905
mas eu seria negligente se não o fizesse
mencione também, uh, "gaa".
424
00:19:37,911 --> 00:19:39,611
Oh, meu Deus.
425
00:19:39,613 --> 00:19:42,123
Sou eu quando era bebê.
426
00:19:42,115 --> 00:19:44,115
Meu Deus, ela não está blefando.
427
00:19:44,117 --> 00:19:45,987
Abaixe-se. Deixe-os ir.
428
00:19:45,986 --> 00:19:49,186
Eu farei isso.
429
00:19:49,189 --> 00:19:51,829
Hum... agora nós devolvemos você
para o seu regularmente
430
00:19:51,825 --> 00:19:53,455
programação "shed-you-uled".
431
00:19:53,460 --> 00:19:54,530
(suspira):
Ah.
432
00:19:55,395 --> 00:19:58,565
Como você perde dois filhos?!
433
00:19:58,565 --> 00:20:01,435
Que tipo de jamboree
você está correndo aqui?
434
00:20:01,435 --> 00:20:03,735
(ambos estremecendo)
435
00:20:03,737 --> 00:20:04,737
(Homer e Marge suspiram)
436
00:20:04,738 --> 00:20:06,308
HOMERO:
Sim, você está de volta.
437
00:20:06,306 --> 00:20:09,206
(beijando)
438
00:20:09,209 --> 00:20:10,239
Eca.
439
00:20:10,244 --> 00:20:13,214
Quando chegarmos em casa,
podemos ligar a TV
440
00:20:13,213 --> 00:20:17,283
e nunca, jamais vá
ao ar livre de novo?
441
00:20:17,284 --> 00:20:20,224
- Por favor?
- Por favor?
442
00:20:20,220 --> 00:20:23,560
Eu nunca estive
mais orgulhoso de vocês dois.
443
00:20:23,557 --> 00:20:24,927
Enquanto você estava fora,
444
00:20:24,925 --> 00:20:26,385
sua mãe e eu
quase me divorciei
445
00:20:26,393 --> 00:20:28,163
por algo insignificante.
446
00:20:28,161 --> 00:20:30,931
Felizmente, seu pai se desculpou.
447
00:20:30,931 --> 00:20:32,971
Sim, eu consegui
neste momento.
448
00:20:32,966 --> 00:20:35,266
É tudo uma questão de contato visual.
449
00:20:35,269 --> 00:20:37,569
MARGEM:
Ele sabe o que funciona.
450
00:20:37,571 --> 00:20:40,311
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
451
00:20:40,307 --> 00:20:42,807
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
452
00:20:42,809 --> 00:20:45,279
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
453
00:20:49,249 --> 00:20:50,879
(hacker feminina grita, ri)
454
00:20:50,884 --> 00:20:52,554
Talvez não tenhamos conseguido o Bitcoin,
455
00:20:52,553 --> 00:20:54,223
mas nós temos um ao outro.
456
00:20:54,221 --> 00:20:55,521
Ah, querido,
Acho que deveríamos fazer isso,
457
00:20:55,522 --> 00:20:58,832
Eu acho que deveríamos contar
uns aos outros nossos nomes verdadeiros.
458
00:20:58,825 --> 00:21:00,355
Meu nome é Ashley.
459
00:21:00,360 --> 00:21:02,630
-(pneus cantando)
- Não! O meu também.
460
00:21:02,629 --> 00:21:03,859
- Ah...
-Ashley.
461
00:21:03,864 --> 00:21:05,104
Ah, Ashley.
462
00:21:05,098 --> 00:21:08,638
- Ashley, Ashley.
- Ah, ah, Ashley britânica. Hum...
463
00:21:28,755 --> 00:21:30,415
Shh!